Me disculpan nuestros amigos que nos leen en español por el retraso, pero aquí está la nota oficial de los Astros de Houston, concerniente a la firma de Roger Clemens.

LOS ASTROS FIRMAN A CLEMENS

El siete veces ganador del premio Cy Young y ocho veces Todo Estrella regresa con los Astros por su vigésimo tercera temporada

HOUSTON-Los Astros de Houston anunciaron hoy que el club ha firmado al lanzador derecho, Roger Clemens, a las Ligas Menores.  El contracto de un año es por $322,000 dólares.  El anuncio fue hecho hoy por el Gerente General Tim Purpura.

Clemens esta programado ser el abridor en tres juegos en las ligas menores antes de tener su debut con los Astros de Houston.  Es el objetivo de los Astros que Clemens tenga su apertura en la Liga A con las Leyendas de Lexington (Lexington, Kentucky) el 6 de junio.  Después  abrirá en el Doble A con los Hooks de Corpus Christi (Corpus Christi, Texas) el 11 de junio y finalmente tendrá una apertura en el Triple A con el Express de Round Rock (Round Rock, Texas) el 16 de junio.  Clemens está programado tener su primera apertura con Houston el 22 de junio en el Parque Minute Maid contra los Mellizos de Minnesota.  Su contracto de un año con las Grandes Ligas está valorado en $22,000,022 dólares.

Clemens, de 43 años, regresará para su 23ro temporada en las Grandes Ligas.  Su marca es de 341-172 de por vida y su efectividad de 3.12 (1632CL/4704.1IP) en su carrera en 672 juegos (671 aperturas) y sus 341 victorias lo pone la posición numero nueve en la lista de todos los tiempos, dos detrás de Tim Keefe del lugar numero ocho (según Elias Sports Buereau).  El ganador de siete premios Cy Young tuvo un record de 13-8 y su mejor efectividad de su carera de 1.87 (44CL/211.1EL) con los Campeones de la Liga Nacional, los Astros de Houston en el 2005.  Su efectividad de 1.87 fue la mejor cifra en las Grandes Ligas y también ha sido un Todo Estrella 11 veces, el más reciente en el Clásico en Detroit en la cual lanzó una entrada sin ceder una carrera.

En sus dos temporadas con Houston, Clemens tuvo un record de 31-12 con una efectividad 2.43 (115CL/425.2El) en 65 aperturas.  Ha jugado en ocho juegos de post-temporada durante los dos años con los Astros (siete aperturas) y tiene marca de 4-2, incluyendo su triunfo en el juego de 18 entradas del la Serie Divisional de la LN contra Atlanta, en la cual Clemens lanzó tres entradas permitir una carrera en su primer turno en  relevo desde el 18 de julio del 1984 con Boston.

?Roger ha sido una ayuda inmensa en la rotación y para el equipo en las dos últimas temporadas,? digo Purpura.  ?Obviamente estamos emocionados que él ha decidido continuar su carrera con nosotros y esperamos verlo en acción sobre el montículo esta temporada en el uniforme de los Astros.  Roger Clemens realmente es una leyenda y ha sido una gran parte del éxito que hemos disfrutado en las previas dos temporadas?.

Clemens ganó su séptimo Cy Young durante su primera temporada con los Astros en la temporada del 2004 en la cual termino 18-4 con una efectividad de 2.98 (71CL/214.1EL) en 33 aperturas.  Sus 18 victorias lo ponen en el segundo lugar para tal temporada en la Liga Nacional.  Clemens queda segundo en la lista de ponches con 4,502, uno detrás de Nolan Ryan.  También es el líder entre los lanzadores activos en victorias (341), entradas lanzadas(4704.1), juegos completos (118), blanqueados (46) y aperturas (671).

Clemens ganó el premio Cy Young en 1986, 1987 y 1991 con Boston, en 1997 y 1998 con Toronto, y en 2001 con Nueva York. Roger Clemens y Mike Scott (1986) han sido los únicos dos lanzadores en ganar este prestigioso premio con los Astros. Según la Asociación de Escritores de Béisbol de América, Clemens ha sido el único pelotero en la historia del béisbol en ganar ocho premios sancionados por la Asociación, ganando siete premios Cy Young y el premio Jugador Más Valioso (1986). El veterano tiene la distinción de ser el más viejo recipiente del premio Cy Young. También ha sido sólo uno de cuatro lanzadores (Randy Johnson, Gaylord Perry, Pedro Martínez) en ganar el Premio Cy Young en ambas ligas. Clemens ha sido el único lanzador en ganar Premios Cy Young con cuatro diferentes equipos.

Roger Clemens, Christy Mathewson y Lefty Grove han sido los únicos tres lanzadores en la historia de Las Grandes Ligas en tener una proporción de dos juegos ganados por cada derrota después de ganar 250 juegos. El excepcional promedio de Clemens (.665) es la segunda cifra máxima en la historia de lanzadores en las Grandes Ligas con 300 juegos ganados. Clemens también ha registrado 20 temporadas donde ha ganado más juegos que ha perdido. Roger Clemens ha sido consistente: abriendo por lo menos 15 juegos durante 20 campañas consecutivas.